日语中极易用错的词「以来」「以後」

４月20日以降は暇になるから、是非遊びに来てね。
“4月20日以后如果有空，一定要来玩啊。”
大家如果收到朋友发来的这样的信息，会怎样理解“4月20日以后”呢？它究竟是包括20日，还是从21日算起呢？
日语中除了「以降」之外，还有与其类似的「以後」「以来」这两个词，今天我们就一起来看看它们的用法吧！
「以来」的意思和用法
「以来」指的是“从某个时间起直到现在”的意思，也就是表示从过去的某个时间点到现在的这段时间，不能表示将来的事。
比如我们可以说「結婚以来、この町で生活しています。」（结婚以来，就一直生活在这座城市里。）但不可以说「結婚以来、この町で生活していきたいです。」（结婚以来，想要一直生活在这座城市里。）因为它不能用于将来的事。

「以降」的意思与用法
「以降」（いこう）表示“从那时之后”，大家注意它是包括该时间点在内的。它通常接续在表示时间的名词后，以「平成10年以降」「20日以降」这样的形式出现，表示“平成10年以后（包括平成10年）”，“20日以后（包括20日）”。所以文章开头的那句话里，「20日以降」是包括20日在内的。
跟「以来」不同的是，「以降」既可以表示过去，又可以表示未来。我们看下面的例子：
昭和３０年以降の日本の経済発展はめざましい。
昭和30年以后，日本的经济发展速度十分惊人。这句话里的「以降」是表示过去的事。再比如说：
来月以降の予定は、未定です。
下个月之后的计划还没有确定好。这句话就是表示将来的事。