“那不勒斯四部曲”后又有了“三部曲”,是撞车还是碰瓷?
2023-09-10 来源:飞速影视
意大利作家埃兰娜·费兰特著有“那不勒斯四部曲”,四本书分别以《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的,留下的》《失踪的孩子》为题。该系列中文版由上海九久读书人与人民文学出版社合作出版,改编自这系列的同名电视连续剧也刚刚在HBO播出完第一季。
“那不勒斯四部曲”
而在1月举行的“北京图书订货会”上,另一套“那不勒斯三部曲”也颇吸引眼球。北京白马时光文化发展有限公司发布了以《那不勒斯的萤火》《那不勒斯的天空》《那不勒斯的黎明》为名的“那不勒斯三部曲”,该三部曲的作者是意大利作家马西米利亚诺·威尔吉利奥。
近日,九久读书人公众微信号发表《回应读者对于两个“那不勒斯系列”的咨询》,说明“那不勒斯四部曲”的唯一简体中文版权由上海九久读书人所有,北京白马时光文化发展有限公司出版的“那不勒斯三部曲”与九久读书人的“那不勒斯四部曲”并没有关系,请读者在挑选“那不勒斯系列”时注意两者的区别。
《回应》提及,此前有读者在微信后台咨询“那不勒斯三部曲”(分别以《那不勒斯的萤火》《那不勒斯的天空》《那不勒斯的黎明》为名。)是否与“那不勒斯四部曲”有关。两个“那不勒斯”系列已经在读者群中造成了困扰。
“那不勒斯三部曲”
九久读书人总经理黄育海告诉澎湃新闻记者,白马时光的该系列已于去年五月出版了第一本《那不勒斯的萤火》,后两本尚未出版。被译为《那不勒斯的萤火》的这本书的意大利语原名是L’Americano,直译为“美国人”,将其翻译为“那不勒斯的萤火”,毫无文学上的必要。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号