“那不勒斯四部曲”后又有了“三部曲”，是撞车还是碰瓷？(2)

“Neapolitan Novels，这是欧美评论界对费兰特作品的固定表述，我们翻译过来就直接使用了 ‘那不勒斯系列’。”
更关键的是，在推荐语上，九久读书人的“那不勒斯四部曲”中文版一直延续使用了“两个女人，50年的友谊和战争”，而白马时光的该系列就使用“两个男人跨越三十年的友谊和蜕变”。
出版人彭伦在微博上直言“碰瓷”：“作者Massimiliano Virgilio在维基百科上只有意大利文条目，里面说到，这本小说在中国、俄罗斯出版。去英国和美国亚马逊搜，没有英文版；法国亚马逊，没有法文版；德国亚马逊，没有德文版；西班牙亚马逊，没有西文版。”
彭伦说，马西米利亚诺·威尔吉利奥一共出过三本小说，另外两本叫Più male che altro（2008），Arredo casa e poi m"impicco（2014），三本原名都没有“那不勒斯”。

意大利亚马逊《我的天才女友》

意大利亚马逊《美国人》（即“三部曲”中的《那不勒斯的萤火》）
而在意大利亚马逊上，埃兰娜·费兰特《我的天才女友》的评价数量是马西米利亚诺·威尔吉利奥的《美国人》的一百倍；在美国亚马逊上搜索《我的天才女友》英文版，评价数量高达两千四百多个，但在美国亚马逊上搜索《美国人》的作者Massimiliano Virgilio，只有两个结果，其中一个还是白马时光的中文版。