《民国大侦探》：民国双男主柯南，不好使了？

原创 GuDuo骨朵编辑部 骨朵网络影视
文 │ 绯飞
如何让著名的“东方快车谋杀案”发生在中文语境下？近日在爱奇艺播出的《民国大侦探》以一个有关时代、人性和仇恨的故事给出了自己的解题思路。
该剧改编自三大推理文学宗师之一阿加莎·克里斯蒂的《大侦探波洛》系列，选择了包括“东方快车谋杀案”在内的八个经典案例进行串联改编，是波洛这位名气不低于福尔摩斯的世界名侦探，在中国影视作品里的首次亮相。
在《民国大侦探》中，波洛成为由胡一天饰演的司徒颜，在保留其缜密的思维、重度洁癖等特质的同时，还加入了“警犬”搭档骆少川（张云龙饰）、资料百晓通金启明（宣言饰）以及侠气女教师周墨婉等人物，与司徒颜一起组成走到哪哪里就有命案、堪比柯南的“民国探案小队”。

在此之前，胡一天、张云龙两位主演已搭档过一部同类型剧《民国奇探》，且效果不错。此番在知名IP的护航下再次以双男主＋探案模式回归，《民国大侦探》究竟能否复制往日荣光？
及格线上的改编
原作的背景设定在一战时期的欧洲，比利时侦探波洛因战乱之苦前往英国避难，此后一直客居。为了让波洛在中国的落地更稳、更接地气，《民国大侦探》将故事背景设定在民国时期，此时动荡的时局、错综复杂的势力以及形同虚设的法律，为“中国波洛”司徒颜的大显身手提供了条件。
显然，在本土化改编上，《民国大侦探》拿出了应有的诚意，与某些“拿来主义”式改编相比，剧中出现的豆汁、焦圈等特色美食，操着一口东北话的西餐主厨以及“新世界吃个饱，荟芳里睡个倒”等交代背景的顺口溜，都在不断强调着《民国大侦探》的中国烙印。

而剧中女子学校、教堂、庄园等难以抹去的西方印记，则被民国时期哈尔滨的独特历史经历中和。纵然有些剧中建筑或人物的行为略显西化，也能被解读为当时民众受西方流行文化的影响。