重读《聊斋》11：捉狐(4)

《聊斋志异卷一·捉狐》白话文翻译
我亲家孙清服的伯父孙老翁，向来很胆大。
有一次，孙老翁白天卧床睡觉，仿佛感到有怪物爬上了床，然后就感觉身体飘摇如腾云驾雾。他心里暗暗想，难道是自己狐狸精缠身魇住了?他微微睁眼窥视，看见有个像猫一样大的怪物，身上长着黄毛，嘴巴颜色碧绿。怪物从脚边上来，慢慢蠕动爬行，好像是怕惊醒了孙老翁。它在孙老翁身上来回爬行，踩到脚，脚就萎缩。踩到大腿，大腿就瘫软。刚刚踩到腹部，孙老翁突然坐起来，双手按压捉住了怪物。他紧紧掐住怪物的脖子，怪物急促地嚎叫挣扎，却已经不能逃脱了。
孙老翁急忙喊来夫人，用绳带从腰部困住怪物，紧紧拉着绳带两头，笑着说：“听说你善于变化，我今天在这里盯着你，就看你如何施展变化法术。”他话音刚落，怪物腰腹忽然紧缩如细管，几乎快要挣脱绳带了。孙老翁大惊，急忙用力勒紧绳带。怪物腰腹又鼓起如碗口一样粗，结结实实没法勒下去。孙老翁稍稍松劲，怪物腰腹又紧缩了。
怪物腰腹忽鼓忽缩，孙老翁怕它逃脱，就叫夫人赶快取菜刀杀之。孙老夫人慌忙四处寻找，却找不见菜刀。孙老翁向左边转头，给夫人目示菜刀的位置。等他转回头来，手里却只剩下空空的绳带套环，怪物已经找不见影子了。
（本文作者夏商，资深传#全民AI创作节#媒人，文化学者）