冒险小虎队和那张解密卡，这么多年都去哪了？(6)

游戏与小说结合的形式，在书中强化了“读者就是第四个小虎队成员”这个设定，换来了无与伦比的代入感，也成了后来被国内少儿读物广泛借鉴的形式。

还让解密卡在少儿读物中活到了现在
除此之外，优秀的本地化工作也让许多人对《冒险小虎队》记忆犹新。比如小虎队中文社区时常讨论的那个“未解之谜”：《机器骑士》里“舅舅我”谐音“救救我”的谜题到底是怎么翻译的，就是一个很好的例子。
在这个故事的开头，一位仅有一面之缘的博士给小虎队员们发来了一封邀请函，他自称是碧吉的舅舅，邀请他们去英国参观，信中用了多达10次“舅舅我”这种奇怪的语气，其实是谐音“救救我”的求救信。

如果小虎队是现在的网上冲浪好手，没准会认为博士的“舅舅我啊”是在玩梗
在德语原文中，Onkel（叔叔或舅舅）这个词仅出现了一次，使用的谜题也并不是谐音，而是利用了书写习惯的藏字谜题。德语书写中，句首字母和名词首字母都必须采用大写，否则可能会影响语义表达。但在这封信里，有五个词的大小写出现了错误，连起来就是“HILFE（救命）”。