“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”——史上最美的暗恋诗(2)

于是他请来翻译将她所唱的译成了一首楚歌：
“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
今晚是如此美好的夜晚，我能有幸在这里划这一叶小舟，今天是如此美好的一日，能够让王子您上到我的小舟上来，我含着羞怯带着娇俏，不顾廉耻地爱慕着您呀，我是这样地爱着您，无时无刻不希望见到您风姿优雅的身影，山间有树，树上有枝，山灵草木都知道我的心意，唯有您，不知道我是如此卑微而沉默地爱着您。

王子就此走进越女的心中，可终究，横亘在越女与王子之间的，是门第，是身份，是地位，是越女推不倒的大山，压着越女，注定二人的爱情，没有结局。除此之外，由于语言的不同，哪怕舟女大胆表白，高生唱出自己的心意：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”如果这首歌没有被王子请人翻译，那么越女的心意，王子终生不得而知。
于越女而言，“得与王子同舟”，是幸运的邂逅，更是痛苦的诀别。一首越人歌，是越女大胆的表白，更是她苦涩的暗恋。

缠绵悱恻，求而不得——这种仰望云霄、乍惊乍喜之感，自出现瞬间便扰乱了世人被拘束在身份地位下、想爱不敢爱的心。
两千年前古人的悲喜怀想与今日的人们，并无分别。
想象一下，悠悠河上，阳光明畅，碧水澹澹，王子玉冠华服，高座瞻望，被众人环簇，而越人拥楫划桨，情思缠结，唱出了这首语调优美的歌。
那时楚歌凄厉诡变，而越人是江浙人士，语音自古温软，这异国之音使王子顾盼相问，年轻越人的心思亦得以坦露人前。