电影中那些我们曾经熟悉的迪斯科(3)

《九层妖塔》2015，图片来自豆瓣
■《九层妖塔》里的成，成，成吉思汗！
陆川的《九层妖塔》与其说是一部奇幻电影，倒不如说是一部大陆类似题材的实验作品更为恰当，他的《可可西里》、《南京南京》都很不错，这妖塔却是很一般。不过片中有一处场景是表现上世纪80年代那种歌舞餐厅的，一首作为环境音乐的、熟悉且遥远的《成吉思汗》令老K很难再忘记这部平庸的，在中国来讲算是一部实验性质的电影了。

《九层妖塔》2015
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们
都想嫁给他啊
都想做他新娘
这首迪斯科是德国乐队Dschinghis Khan1979年的原创，国内最早翻唱的是林子祥，而最终在中国大陆广为流传的还是张蝶的版本，老K感觉无论是德语版本，还是林子祥的粤语、张蝶的国语，最大的不同不是歌词，而是歌曲旋律上定位的不同。
德语版本中有一句是连续的几句HOO HOO HOO，第二句是连续的几句HA HA HA，唱的轻松欢快；
林子祥粤语版中的HOO、HA很短促，配合了粤语比较阳刚的歌词和节奏；
张蝶国语第一句是和德语接近的HOO HOO HOO，第二句还是HOO HOO HOO。
对于这个不同，老K最喜欢德语原版的，主要还是轻松欢快的基调，Dschinghis Khan这个乐队不了解，但从这两句HOO、HA两句还有整首歌曲的处理来看，尤其是Dschinghis Khan乐队的和声、舞蹈设计、还有那花哨搞笑的服装设计，感觉德语原版的更加诙谐愉快，更加的符合诙谐演绎成吉思汗这样的一个格调，尽管歌词似乎都很接近：