电影中那些我们曾经熟悉的迪斯科(4)

粤语“我高声欢呼 我是热与光 ”
国语“有一个中国古代皇帝太伟大了不起、不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他啊 都想做他新娘”
德语"他在这里，成吉思汗，没有女人不爱他"
但还是演唱方法的不同最终决定了老K对这首歌不同版本的喜欢程度：
粤语的阳刚激愤。
国语的市井通俗 (不是庸俗之贬义)。
德语原版的诙谐欢快。
老K还是感觉德语原版的风格定位最为受用。

《火星救援》2015，图片来自豆瓣
■《火星救援》里的ABBA
老K很喜欢的一部苏联电影《莫斯科不相信眼泪》中有句台词：
"有一天电视会改变我们的生活，诸如电影、戏剧、书籍、报纸之类的都将不复存在，剩下的只有电视，20年后你就会发现的"
这句台词在影片中的背景是上世纪50年代至70年代，20年后就是1990，而现在都2017了，剩下的也并非只有电视，倒是电视有被剧中人还尚不知晓的网络取缔的苗头。
一些东西仅仅是匆匆过客，而也有一些注定是可以长久存留的，《莫斯科不相信眼泪》不知道网络，而网络无处不在的今天，我们不知道的也许更多，但即使被替代了，也并不一定就会遗忘，甚至往往就是永远也不会忘记。
网友精彩留言，加徐：
【《火星救援》的笑点之一就是Damon扮演的主角孤身一人在火星上，不得不忍受女指挥长电脑里的disco歌曲。他有台词说：我真的要死了，如果一直要听这样的音乐的话。被救之后，他看见女指挥长第一句话就是：你的音乐口味真的很差啊。在美国，disco是很被看不起的音乐，七十年代后期disco大行其道的时候还有激进乐迷当众焚烧disco唱片的举动。电影里有disco音乐当年的代表人物donna summer和ABBA的歌曲。现在出OST，按电影的逻辑，不是正好让大家和Damon一样受折磨？】