拜伦《唐璜》(6)

132.心中充满着像那汹涌澎湃于
此世与彼世之间的波涛那样崇高的情绪，
唐璜在子夜就枕的时辰到来的时候，
就退去就枕；但是得到的是忧思
而不是睡意。柳丝代替了罂粟花
在他的床榻之上摇曳；他默默沉思，
溺爱着那些逐走睡魔的甜蜜而辛酸的思想，
这种思想使俗物冷笑，使孺子哀伤
133.用温柔和可爱的反复无常来作弄一个情郎，并缠住不放
134（爱情）这类事情会弄昏一个年轻人的头脑
或是到结局的时候把他弄成一个维特
无怪一个较为纯洁的灵魂
把这一类正经的友情视若畏途
135.璜的头脑比他的胡须要多
你不能用线来把他牵到西又牵到东
136.从好的忠告里不见得常常生出好的事情
137.他是一个冰冷的，良善的，可尊敬的人，
为自己的出身而自豪，为一切事情而自豪；
一个在国家议事厅里的堂堂一表的人材，
一个配在皇帝面前行走的大人物，
高大，威严，生着一派在祝寿的日子
率领群臣的模样，星章绶带交相辉映；
简直是一个御前大臣的典范——
我做皇帝时就要他担任这个职位
138.他的身材十分匀称，他是一个俊俏的人，这人类的奇迹，他总是屹立笔直的姿态
139.心虽是一座辉煌的大厦，却空空洞洞
140.他走了多少布路，喘了多少口气
才把巨大的圆石向山上扛去：
那重新下沉的巨大的圆石，
轰然向下滚去，一路扬起烟尘
——见普泼译《荷马史诗》
141.在年龄上没有多大的悬殊，
虽然在脾气上极不想合，却从不冲突
他们像融合在天体中的星辰一般运行，
或是像那湖水所冲洗的小河，
那河水和湖水看来又像混在一起，
又像各不相犯，只见一片蔚蓝
从那风平浪静的琉璃一般的深处涌现，
它真想哄它的孩子河水快快睡去。
142.在伟大人物的心胸中有着怎样的冰山，
在其中心作为他们准则的是自爱
143.死神哟！你是讨债人中最厉害的一个！
你每日在敲门，先是以谦逊的轻叩
好像一个卑恭的商贾脸色发青地渐渐走近
他要吸骨桥髓地把一个活生生的负债人弄死
但是常被拒绝，耐性也开始消尽