“说中文的感觉，有点像谈恋爱”(6)

烟火、年糕与月琴
有一天，老公从外面回来，好兴奋地告诉我：“今天听说，长崎人扫墓时是放烟火的！”“真的吗？”我听了目瞪口呆，因为从来没听说过日本有这样的习俗。我们在东京每年几次为祖先扫墓的时候，要带的只有一桶水、一把花儿、几把线香，如此而已。至多有人带死者生前喜欢的香烟、食物等。但是，烟火？从来没听说过。老公看到我惊讶的表情，进一步补充说：“烟火也不是用手拿的‘线香花火’（纸捻花），而是往天空放射的‘火箭花火’呢。”啊，原来如此！
长崎不愧为江户时代日本仅有的四个对外开放港口之一，历来有中国大陆、中国台湾、东南亚等地的华人贸易船到来。据说，在江户初期即公元十七世纪初的长崎，总人口六万中，华人人口多达一万。他们要么出身于“三江”（浙江、江苏、江西），或者出身于福建，把华南文化传到日本来了。所以，如今全日本只有长崎人扫墓放烟火，肯定是华夏文化的影响所致。

长崎新地中华街其实，我在侯孝贤早期的作品《冬冬的假期》里就看过，苗栗铜锣人过中元普渡，除了家家摆桌以外，还会不停地放鞭炮和烟火。想起那画面来，长崎的习俗也似乎顺理成章，没什么好奇怪的了。不过，对大多数日本人来说，扫墓该是安静、沉重的场合。相反地，说到烟火尤其“火箭花火”，不外是夏天穿上“浴衣”（棉布和服）跟朋友一起赴“花火大会”凑热闹看到的东西。一静一闹，在脑子里怎么也配合不上来。但实际上，全日本最有名的“隅田川花火大会”就是从江户时代为安慰流行病死者的灵魂开始的，只是如今的日本人忘记其来历罢了。

《冬冬的假期》剧照日本的传统文化，很多都来自中国。早期有从日本去中国的遣隋使、遣唐使，中期有去宋朝取经的和尚们，然后有江户时代长崎迎接的众多唐船，都运输了物品和文化。所以，日本的传统节日，如元旦、“豆撒”（立春前晚撒豆驱邪）、端午节、七夕、盂兰盆节、中秋赏月等，没有一个不是来自中国。