忍俊不禁！这部日漫的台词竟全是“东北话”，汉化组真是太调皮！(2)

由漫画家依科田海所创作的《北海道辣妹贼拉可爱》，本是一部充满欢乐的校园恋爱动漫，整部动漫的画风也是非常可爱的日漫少女风格。没想到这回被汉化组一“折腾”，瞬间充满浓浓的“东北”气息……别的不说，首先看到这漫画的名字翻译，东北漫迷们瞬间就能产生一种亲切感，因为“贼拉”在东北方言里就是“特别”的意思，话说不是应该翻译为《北海道辣妹特别可爱》才对吗？

要不是日漫的名字上有着“北海道”等关键词，加上画风的缘故，小哔初看的时候差点就被这魔性的“东北话”台词所折服，误以为是一部国产动漫！（笑）单是这主角翼刚搬到北海道，在公交车站偶然碰到一位辣妹子时的情节，和“东北话”台词搭配起来就充满喜感，让人一秒入戏！
明明是“北海道辣妹”，更吸引我的却是那句“东北大妹子”！

然而不仅仅是主角，漫画中辣妹子们日常聊天也是满满的“东北方言”。比如因为北海道天气非常寒冷，辣妹们一感到暖和总会开心地喊道：“咱现在感觉老热乎了！”，像什么“翼怎么就睁了半拉眼睛？”“不带你这样婶儿的吧……”等等，瞬间让你感觉仿佛融入了一大群可爱的东北妹子之中，和北海道辣妹根本没啥子关系！（笑）