忍俊不禁！这部日漫的台词竟全是“东北话”，汉化组真是太调皮！(3)

最搞笑的台词还是北海道辣妹忽然惊讶地大喊“你搁这嘎哈呢？”用东北话来说就是你在这干啥呢？配合女主辣妹夸张的表情，顿时凸显出东北话幽默风趣，活泼俏皮、语义丰富的特质！几乎让人完全忘记这是一部日本漫画……

然而当你习惯了汉化组的这种“东北话”翻译后，再看其他漫画时，都会情不自禁地将角色们的对话代入“东北方言”……也许这正是中国语言的魅力所在！总体来说汉化组虽然很调皮地将《北海道辣妹贼拉可爱》的台词翻译成“东北话”，但并没有背离原本台词的意思，意译方面还是十分标准的，而且两者结合在一起后，能让漫迷们看出另一种新鲜的味道，在小哔眼里看来，也不失为将我国的民族方言发扬光大的一种表现！

忍俊不禁！这部日漫的台词竟全是“东北话”，汉化组真是太调皮！最有对于用地方方言来翻译动漫中台词，小伙伴们对此又能接受吗？欢迎在下方留言告诉我，感谢您的阅读。