《编舟记》：一本辞典的故事(2)

西冈从在总部工作的女友那里得知因电子时代的冲击总社决定搁置《大渡海》计划，已不知不觉爱上这份工作的西冈四处奔走，最终挽回了《大渡海》，可是自己和马缔只有一人能继续留在编辑部。西冈主动退出了，因为他知道比起自己马缔更能让这片小舟航向更远的地方。马缔邀请西冈与其女友一同来到住处聚会，他吞吞吐吐地说道：
“我真的很舍不得你离开，是你教会我，闭门造车是编不出有生命力的辞典的。”
一向吊儿郎当的西冈听后泪流满面。
12年后，已步入中年的马缔成为了编辑部主任，小作坊内迎来了从时尚杂志编辑部转来的新人小绿（木華饰）。对老土的辞典相当抵触的年轻女孩非常不适应这里的一切，可当她看到总编马缔连辞典用纸都严谨到变态的画面，加以时不时来到这里串门的西冈的开导，女孩就如当年的他们一样，无意间被这土掉渣的工作吸引着。
马缔与退居二线的老部长如当年一样揣着纸质的词语采集卡四处收集新词汇，一个中年人一个老头子在餐厅津津有味地听着年轻女孩们聊着BL（男同）的话题，场面十分有趣。编辑部也因多次校对的需求招募了大量大学实习生，瞬间变得热闹起来。然而被病魔缠身多年的老总编已风烛残年，想让老人亲眼见证《大渡海》出航的马缔带着热情的学生们夜以继日地赶着进度，却最终没能来得及。

在盛大的《大渡海》发布会上，本该是主人公的马缔默默站在房间角落的老主编遗像前，惦记着今后的修订工作。过后他们夫妻二人亲自将老人的遗孀送回郊外的家中，来到了总编透过窗户看了一辈子的海边。马缔向身边这个一直在默默支持她的妻子鞠了一躬，
“香具矢，今后也请多多关照。”
看着依旧笨拙呆板的马缔，女孩无可奈何地笑了。