新潮播客《剧谈社》：如何翻译一件艺术品？

喜马主播：罗素质和伟龙（前排）
主播昵称｜剧谈社
生活城市｜北京
播客节目｜《剧谈社｜翻译艺术品》
节目风格｜艺术、深度
今年11月，陕西省考古研究院在一处唐代贵族家族墓中发现了一块碑，墓志铭被证实是颜真卿写的。
墓主人元大谦，字仲和，北魏常山王七代孙。开元六年（718）三月十三日卒于绛州，（今山西西南部）龙门县令任上，享年58岁。罗婉顺，字严正，元大谦妻，天宝五年（746）四月卒于长安城义宁坊。颜真卿时年38岁，任长安县尉，为其书写墓志铭。
一时间，在颜粉中间引起不小骚动，甚至有些人会跌破眼镜。原因就是此碑在颜氏书法序列里的地位问题。这是颜真卿已问世的“第二年轻”的作品，相比于33岁时的《王琳墓志》，和稍晚的《郭虚己墓志》，此碑书风是不言而喻地跳脱而出，让人突感“出戏”。从仅有的一些局部原石拓片来看，《罗婉顺墓志》一派瘦硬，粗细变化幅度不大，而颜氏书体的比划对比恰恰从《王琳墓志》和《郭虚己墓志》开始确立了陈规，往往“横细竖粗、撇细捺粗”。
彼时，颜氏特有的宽博雄浑的书风还未成型，结字的外扩性还不是很明显，而后人多奉《多宝塔碑》、《自身告书帖》、《祭侄文稿》为颜氏书风的圭臬。但颜氏之路是紧密地效法王羲之、王献之、褚遂良和欧阳询而行的，而因身在庙堂之高，他又切身穿越了盛唐转衰的“安史之乱”，际遇赋予了他纵横捭阖的身世，颜书才开一家之大风，在书法史上奠定了地位，终成“雄秀独出，一变古法”。
剖析《罗婉顺碑》必绕不开颜氏书风的养成史，但评价颜真卿的艺术成就，必不能跟颜氏本人的高古、雄奇人格脱开关系。有幸的是，喜马拉雅上的新晋播客主理人罗素质（账号“剧谈社”，播客节目《剧谈社｜翻译艺术品》）在第四期节目中，为听众请来了西安碑林博物馆的馆员陈根远老师，为大家展开一个立体的颜真卿的人生画卷。