希梅内斯诗歌精选｜让所有的门开着吧，也许他今夜要想回来

胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881–1958），西班牙诗人、散文家。1881年11月23日，胡安·拉蒙·希梅内斯生于西班牙乌埃瓦省的莫格尔。曾进入塞维利亚大学学习法律。1900年开始发表诗歌，1936年因西班牙内战爆发流亡国外，辗转迁居波多黎各。其主要作品有《遥远的花园》、《悲情咏叹调》、《一个新婚诗人的日记》和《三个世界的西班牙人》等，曾获得1956年诺贝尔文学奖。1958年5月29日，胡安·拉蒙·希梅内斯在波多黎各圣胡安逝世。
让所有的门开着希梅内斯
让所有的门开着吧，今夜，也许他今夜要想回来——已逝的他。全部敞开，看看我们像不像他的身；看看我们是不是他的魂的一部分，——他那已交给空间的魂，看看巨大的无限能否抛一点给我们，以我们渗入我们；能否让我们在这里死一点儿，而在彼方在他身上活一点儿。敞开整座房子吧！就如同是他的身体显现于蓝色的夜里，以我们为血，而以星星为花！
飞白译
十月希梅内斯
我躺倒在大地，面对卡斯蒂利亚无语的原野，笼罩于秋季明净的落日那甜蜜的金光之下。
犁头徐徐地并排行进，剖开肥沃黑土的表层；朴素的手掌张开了，种子落进深裂的内脏。
我想掏出我自己的心，以它全部高超而深沉的知觉，掷进温润泥土的宽阔犁沟；
如果掷碎了它，播种了它，看春天是不是会向世界显示它是永恒的爱的一株纯洁的树。
秋天序曲希梅内斯
我在打开的窗口期待着你，秋天。快来凉爽我的鬓角，用迷途的玫瑰的慷慨而神秘的芳香。
早来的时刻已经藏进阴影。一切都以另一种方式结束。爱情从辽阔的路途迟迟而来，怀着紧张的脉搏。
生命是那么遥远。亲切的景色编织出一条花边和泡沫。在那边宁静的叶簇深处游乐的赞歌互相参差交织。
柔情在徘徊不安。泥土里升起活跃的清新气息……秋天，我在渴望。快来抚爱我的鬓角。