《权力的游戏》中凄绝神曲《卡斯特梅的雨季》背后的血与泪(12)

被淹死的雷耶斯族人
之后泰温爵士烧光了地表的碉堡和厅堂，用废墟警告世人惹怒兰尼斯特家族的下场。
雄狮苏醒，西境无一人敢再不臣服兰尼斯特。
"兰尼斯特，有债必还！"
后来有歌者将这场战役改编为歌曲，名为《卡斯特梅的雨季》流传至整个西境及七国上下。这首歌无疑代表兰尼斯特家族的威势，兰尼斯特家族的狠辣，兰尼斯特，有债必偿！
之后法曼伯爵萌发了不臣之心，泰温公爵仅派去一名歌手便换来了仙女岛的重新臣服。当城堡大厅里奏响此曲，法曼家族立刻乖乖俯首归顺。
又过了许多年，在孪河城的大厅内，乐师突然奏起了这首曲子，一代天骄少狼主身首异处，北境损兵折将，史称“血色婚礼”------史上最惨绝的悲剧。

山雨欲来---卡斯特梅在摇曳
让我们再次欣赏这首《卡斯特梅的雨季》（《The Rains of Castamere》），换一个更加中国古典语境的的翻译可能好点，或许能体会到《诗经》般的意境。
And who are you, the proud lord said,that Imust bow so low?汝以何德兮欲我臣躬Only a cat of a different coat,that’s allthe truth I know蕞尔小兽兮未见不同 In a coat of gold or a coat of red, a lionstill has claws,只色有别兮彼金此红 And mine are long and sharp, my lord, aslong and sharp as yours.尔爪利利兮吾爪破风 And so he spoke, and so he spoke, that lordof Castamere,爵爷乖傲兮如此作讼 But now the rains weep o’er his hall,雨之霖霖兮旧日厅堂 With no one there to hear.其声戚戚兮无人彷徨 Yes now the rains weep o’er his hall,雨之霏霏兮彼时宫墙 and not a soul to hear.其声哀哀兮枯骨尽藏