专访丨《合法伴侣》导演黄雷：我们的职业精神，打动了英国人(5)

澎湃新闻：《合法伴侣》的主演阵容里有一位英国演员，饰演华生的鲁伯特·格雷夫斯，中国观众对他在《神探夏洛克》《V字仇杀队》里的表演印象很深。
黄雷：没错，实际上我非常欣赏英国演员的表演，他们大都具备扎实的戏剧舞台功底。鲁伯特是一名英国老演员，尽管他看起来依旧年轻帅气，但是表演经验非常丰富。《合法伴侣》一部分室内戏是在北京棚里搭景拍的，有场移民官家访的戏，我们邀请他来北京拍摄。他接到通知后二话没说，自己搭机就来了，没带一个助理，也不要求什么舱位和酒店。那么长距离的飞行，第二天照样精神饱满地出现在片场，非常职业。你能从他身上感受到他们的行业规范和文化。

站在两对西皮中间的华生，由鲁伯特·格雷夫斯饰演。澎湃新闻：我知道有个说法，英国演员无论再忙，再怎么跑到好莱坞拍戏捞金，每年也都会回到英国，做一两个月的剧场演出。黄雷：英国演员无论拍什么电影，每年都要有几个月的时间去演话剧或者歌舞剧，这个是他们行业不成文的规定。特别是如果你在英国有一定的知名度，并且对自己的表演艺术也有要求，这更是一门必做的功课，在英国戏剧文化的锤炼下，保持自己的表演一直能在一个较高的水准上，这也是英国所有演员引以为傲的基础。
我在片场跟鲁伯特聊过这个问题，他说每年回归剧场舞台演出是肯定的，是不是非要两三个月也因人而异。他在想了想之后，很认真地告诉我说，如果你是一个真正的英国演员，肯定会这样去做。否则在英国演员圈子里，就会招致别人的议论，类似咱们的说法就是，你掉钱眼儿里丢了手艺。
从小切口看社会
澎湃新闻：谈谈两位男主演的择选？
黄雷：古大白的人设是一位音乐人，所以选角时，我们就考虑到要找一名有唱作功底的演员，而且他英文必须要好，发音得是英音，不能是美音。找下来，李治廷毕业于帝国理工学院，而且本身也是音乐人身份出道的，这次电影中的主题歌也是他自己写，自己唱。在片场，他是一个特别聪明，且特别努力的演员。在表演方式上，他受港台影响比较大，比较倾向于表演技巧，比如导演让他开心，他可以给你二十种开心的模式，但有时候我还是需要提醒他，不要去“演”。坦白讲，在片场他的英文桥段演绎相当棒，而中文戏份因为不是粤语，而是普通话表达，他确实为此付出了很多努力，甚至找来一位老师专门教自己普通话。