动漫眼丨《汉化日记》系列：“这个世界，跟我没关系”(13)

[24]上北千明.拟日常论[J].新・批评家育成サイト.2016原文网址已停止公开，译文见：https://zhuanlan.zhihu.com/p/90868181
[25]甚谁.日常的空间：轻小说“慢生活”转向与其本质.[OL].屋顶现视研. https://www.bilibili.com/read/cv3494993/
[26]本雅明.机械复制时代的艺术作品[M].王才勇译.北京：中国城市出版社，2001:114.
[27]萨莫瓦约.互文性研究[M]邵炜译.天津人民出版社,2002:47
[28]萨莫瓦约.互文性研究[M]邵炜译.天津人民出版社,2002:48.
[29]维基百科.吐槽[OL]，https://www.wikiwand.com/zh/黜臭
[30]吐槽在影视方面已经在进行长期引入实践，如大鹏编剧的模仿德国《Knallerfrauen》和法国《Vous les femmes》的电视喜剧小品《屌丝男士》。动画方面引进吐槽则是配音组cucun201重译的《搞笑漫画日和》动画版，尤其是《贴纸》《世界末日》《旅程的终点》。叫兽（易小星）还曾说过“实际上这个剧的转场形式是Bref的，叙事节奏是日和的，吐槽方法是银魂的，笑点模式是onion的，剧本内容是原创的，导演风格是叫兽的，所以出来的东西就是我的，因为全世界的影视剧都是这么玩儿的”。
[31]由于吐槽役与吐槽在中文表音中不明显，所以用日文片假名表示大写，用平假名表示小写。二者对应关系是主体与符号行为的表征关系。
[32]詹明信.晚期资本主义的文化逻辑（2版）[M].张旭东编.陈清侨等译.北京：生活·读书·新知三联书店，2013：388.
[33]詹明信.晚期资本主义的文化逻辑（2版）[M].张旭东编.陈清侨等译.北京：生活·读书·新知三联书店，2013：365.
[34]佐佐木敦.ニッポンの思想[M].讲谈社现代新书. 2009.第八章《“动物化”的“零零年代”》.译文网址，https://zhuanlan.zhihu.com/p/441501906.
[35]詹明信.晚期资本主义的文化逻辑（2版）[M].张旭东编.陈清侨等译.北京：生活·读书·新知三联书店，2013：393.