《降世神通》：西方画匠笔下的东方艺术盛宴(2)

1995年，布莱恩·科尼泽克（Bryan Konietzko）与迈克尔·迪马蒂诺（Michael DiMartino）在罗德岛设计学院相遇并结为朋友。虽然经常意见相左，但二人还是在共同打拼的几年时间里建立了牢不可破的合作关系。
2002年，两位友人决心创造一部具有开创性的史诗级动画，于是向Nickelodeon研发部的科尔曼毛遂自荐，没想到对方在观看过后直接答应让他们前往韩国制作试播集。不出所料，试播集一经播出立刻广受好评，而此时的他们早已决定使用中文为《降世神通》世界观里的通用语言。
与许多带有中国元素的作品中因汉语使用不到位而令观众啼笑皆非的情况相反，《降世神通》在汉语的使用方面不仅仅达到了超高的正确率，而且在一定程度上还抓住了其简易之美。以第三季中火烈国王子祖寇与《降世神通》的男主角安去拜访太阳武士为例，擅长用火的“大师”——两条巨龙的名字分别是“燃“和”烧”，简简单单的二字直接抓住了火焰最本质的特征。这也许需要外国观众一些汉字知识来领会其中奥妙，但是对于中国观众来说这却是一处非常惊艳的落笔，这与后期加入的华裔作者Gene Lien Yang不无关系，他与其父母为《降世神通》提供了非常多的中文帮助，以至于本片在汉语言使用方面非常具有艺术美感，这点在动画开头的世界地图中也得以体现，地图上标注着四国的名字，还有“群雄四分，天下一匡”的字样。这四个国家的名字也可以说是格外体现出四种元素的精髓。
除了汉字之外，另外体现出四种元素精髓的便是武术元素。作为一部描述战争的动画，战斗是必不可少的，然而作为要在尼克国际儿童频道播出的少儿向作品，布莱恩和迈克尔必须要找到能在不使用暴力的情况下展现炫酷御术战斗的方式，最终他们在中国传统武术上找到了解决之道。
在动画版每集的开头，四个国家的御术师分别演示了本国御术，但是招式却各不相同。水善国所使用的是太极，太极是中国道家文化上的一个概念，本意是顺应道德和自然，正如上善若水所讲的“水善利万物而不争”；土强国所使用的的是洪拳，洪拳参考了各种动物的象形，要求刚劲有力，主张以力服人，正符合御土师对土壤的使用；气和国所使用的是八卦掌，八卦掌注重自身的灵活性，力求做到形若蛟龙、迅如疾风，与气和国的御术可以完美结合；火烈国所使用的的是少林武术，是一种较为综合的武术体系。从各国所使用的的武术与其元素相结合的情况来看，创作者可以说是煞费苦心，并且在此基础上加入了自己全新的动作和御术使用方式，可以说是世界观设定里非常完美的一环。