金庸百年：若要盖棺定论，何妨再等一百年(6)

著有《剑桥倚天屠龙史》的学者新垣平认为，翻译问题只是表象，“更深层次的原因是中国文化在全球文化格局中相对弱势的地位”。同是通俗文学，金庸小说即便在整体水准上超过《哈利·波特》，目前也基本不可能得到同样程度的广泛认可。反而像《三体》这样的小说，华人除叶文洁等极少数外全部换成西方人设，受欢迎程度也不会减弱——跟全球读者的认知越接近，才越容易得到承认。

2018年10月31日，香港，参观者在香港文化博物馆金庸馆互动区模拟武打动作，以纪念前一天去世的金庸。（王效 摄）
因此金庸小说要得到更公允的评价，或许不在金庸百年冥诞的当下，而在中国文化更加强势和辉煌的未来。有朝一日，当金庸小说的吸引力为域外读者所共感，襄阳、华山或风陵渡口才会迎来络绎不绝的世界书迷。
所以时间才是最无情也最公正的筛子：当下被追捧的未必能永久、而被筛掉的往往百无一疏。所有真正伟大的作品，都必经时间的反复拷打。筛子面前，所有作家一视同仁，金庸也不例外。（启凌/文）
来源：红星新闻