「火影忍者疾风传」E698经典台词1-「终结谷大战之佐助的自白」上(2)

佐助：最初は、そんなお前を見て、くだらないやつだと思った。じゃれたいだけの弱いやつだと。 だが、 何度も叱られているお前をずっと見ていると、なぜだか気になるようになった。 そのとき思った、お前の弱さが、 だんだん 俺に染[そ]まってきたんだと。
くだらない 【イ形容词】无用；无益；无价值；
じゃれる 【自动词】嬉戏，玩耍，欢闹；
なぜ 【副词】为何，为什么；
染まる [そまる]【自动词】染上；沾染；
【最初看到你时还以为你是个无聊的家伙，只是个纯粹想调皮捣蛋的弱者。但看到你不断干蠢事被斥责的样子，我不知怎么就开始留意你。那个时候我就想，你的弱小会渐渐传染到我身上。】

佐助：それからのお前を見るたびに、 どんどん気になるようになっていった。他人とつながろうと 必死[ひっし]なお前を見ていると、俺の家族を思い出すようになった。 そして なぜだか、 安心したんだ。 だがそれは、 同時[どうじ]に弱さだと思った。 俺はその弱さから逃[に]げるように修業[しゅぎょう]した。 兄への復讐[ふくしゅう]のために、兄より強くなるために。
たびに【副词】次（每度，今度）；
つながる 【自动词】连接着.牵连；牵涉；
【之后每次见到你都会越来越在意，看到拼命想和别人接触的你，我想起了我的家人。而我不知为何就感到了安心，但我也同时觉得那样是弱小的体现。于是我为了逃避那份弱小而开始了修行，为了向哥哥复仇、为了变得比哥哥更强。】