《回铭之烽火三月》：大刀阔斧改编经典(5)

说完了优点下面说说缺点，缺点基本都可以归为“改编幅度过大，伤及原作亮点”。
一个典型例子就是韩幼娘。作为原作小说最受读者喜欢的女性角色，韩幼娘登场就是杨麟的原配夫人，后面和杨麟相互扶持闯过了许多难关，有不少属于她的名场面。结果动画把韩幼娘从原配夫人改成了义妹，宣传片发布时就引发了不少反对声。虽说原作里韩幼娘才15岁，按现代观点看存在未成年结婚的问题，但有很多方法可以解决这问题，比如把年龄改大，直接改义妹多少有点粗暴。
就算是为了回避原作“一夫多妻开后宫”，也可以让其他女性角色和杨麟保持红颜知己的关系，不走结婚路线，没必要牺牲人气最高的韩幼娘。原作里她和杨麟的很多互动都很是好嗑，这一改很多感情戏都没了。
而且原作里韩幼娘有“武艺高强”的设定，但动画前5集都没提这事儿。韩幼娘的许多名场面都是动作戏，如果删了那这个角色的魅力就大打折扣了。

《回铭之烽火三月》截图
除了对人物的改编，动画对部分剧情的改编也让原作读者不太满意。比如杨麟帮马怜儿的哥哥马昂脱罪这一段，马昂因为琴行老板贪了马怜儿的珍珠要揍老板，拳还没打出去老板就被吓死了。老板儿子认定是马昂把老板打死的，非要告马昂一个杀人罪。
原作里杨麟是多管齐下，一方面杨麟建议县官，让老板儿子跑外地找医生证明老板身体健康，不会因为马昂挥拳就吓死。另一方面杨麟散播消息，说老板是讹人钱财被识破羞愧致死。老板儿子既不愿意千里迢迢跑外地找医生，又担心店铺的口碑和生意越来越差，最终同意和解，由马家道歉并赔偿银两。
动画里这段就简单多了，杨麟直接建议老板儿子和解，给出的理由包括“让你父亲早日入土为安”、“不要让你父亲之死被别的商人利用”等等。虽然逻辑上也成立，但没有原作里老板儿子担心案子越拖损失越大，最终选择和解有说服力，多少有些强行嘴炮的观感。