翟理斯：汉学人性化探索的先驱

原创 王绍祥 殷瑞杰 中国社会科学网
翟理斯（1845—1935）是英国前驻华外交官、著名汉学家、剑桥大学第二任汉学教授。终其一生，翟理斯都在为广泛传播中国语言、文学和文化而努力。他撰写了第一部英文中国文学史、第一部英文中国绘画史、第一部英文中国人物传记词典。他编撰的《华英字典》影响了整整几代人，经他修改和确立后的威妥玛—翟理斯式拼音方案风行80余年而不衰。此外，他还有大量译著与语言教材行世。
1922年，翟理斯荣获皇家亚洲文会金奖，成为第一个获此殊荣的英国汉学家。其好友称，如果用一句话来概括其毕生的工作与成就，那就是“翟理斯使汉学人性化了，这是当代任何其他汉学家都未能做到的”。言下之意，“翟理斯通过自己的著作，让越来越多的英语读者加深了对中国的了解，对中国物质文化的了解，对中国人所珍爱的一切的了解。正因为翟理斯，人们对于中国人的精神、中国人的能力和成就，有了更好、更真切的了解。在这一点上，翟理斯的成就超过了其他任何一位学者”。
独辟蹊径译文学
人们普遍认为，理雅各之后，汉学研究已经穷尽。然而，翟理斯顽强地以自己独有的方式，在汉学界打开了一片新天地。翟理斯发现，中国文学领域大有可为，他以译介中国文学作品为己任，把汉学引上了全新的发展道路。
素有“文言小说之集大成者”之称的《聊斋志异》以其丰富而深刻的思想内涵和新奇精湛的艺术表现手法而广为传播。据不完全统计，目前共有21种外语的30多种译本。1880年出版的《聊斋志异选》共收入《考城隍》《瞳人语》等164篇作品，堪称英文选译本之最。翟理斯原打算出版全译本，但考虑到维多利亚时代的阅读口味，最终作罢。该译本出版后在西方备受赞誉，于1908年再版，此后多次再版，西方有些译本则完全从该译本转译。
翟理斯还翻译了大量中国散文、诗歌作品，如《古文选珍》《古今诗选》及《古文选珍》第二版（含散文卷和诗歌卷），精选并译介了中国历代89位文学大家的186篇作品，向英语读者展现了中国文学之瑰宝。翟氏的《中国文学史》同时也是中国文学作品选译本。
筚路蓝缕编辞典
翟理斯在回顾其一生时说：“从1867年算起，我主要有两大抱负：1.帮助人们更容易、更正确地掌握汉语（包括书面语和口语），并为此作出贡献；2.激发人们对中国文学、历史、宗教、艺术、哲学、习惯和风俗的更广泛和更深刻的兴趣。如果要说我为实现第一个抱负取得过什么成绩的话，那就是我所编撰的《华英字典》和《古今姓氏族谱》。”1892年，《华英字典》一至三卷陆续出版，并很快成为“外国学生人手必备的日常工具书”。1911年，出版第二版。可以说，《华英字典》是19世纪末20世纪初最成功的汉英字典之一，同时也被认为是翟理斯“一生的最大成就”，法兰西学院因此第二次授予翟理斯 “儒莲奖”。这本字典的主要特点有：1. 词汇量大。第一版共收入10859个单字，达1461页；第二版收入13848个单字，达1813页。2. 确立威—翟注音系统。