翟理斯：汉学人性化探索的先驱(2)

或许《华英字典》已被遗忘，但以翟氏名字命名的这一拼音方案可能永远被铭记，它为促进中西交流作出了不可磨灭的贡献。3. 注重翻译质量，凸显文化差异。4. 编排合理，检索方便。
此外，翟理斯于1897年出版《古今姓氏族谱》第一卷，1898年出版第二卷。该辞典共1034页，其中收录了中国杰出政治家、军事家、诗人、历史学家传记2579条。傅尚霖认为，《古今姓氏族谱》是一部“开拓性的作品，这在当时是独一无二的。更值得注意的是，《古今姓氏族谱》比中国近代首部人物传记辞典早十年”。翟理斯因此首获“儒莲奖”。
“大材小用”编教材
翟理斯之所以“屈尊”编写教材，原因在于他不相信只有按部就班，采用威妥玛的大部头汉语教材——《语言自迩集》——方能成功。为此，他接连推出了简单易学的速成教材，如《汉言无师自明》《字学举隅》《百个最好的汉字》等。
《汉言无师自明》于1872年出版，当时翟氏才学了5年汉语。这是专为初学者编写的口语教材，只收录最简单、实用的句子，英语注音。该书一版再版，热销不衰。所以有人评价，“或许他最大的成就在于使学习中国语言和文学变得容易了。在这个方面，曾经在中国生活过的任何一个西方人都不是他的对手”。
此后，翟氏又编写了《语学举隅》（口语辞典）、《字学举隅》（收录了外国学生特别容易混淆的1300个汉字）、《百个最好的汉字》（一）（二）、《汕头方言手册》等。翟氏教材因强调实用性备受青睐，也为初学者树立了信心，激发了兴趣。
涉猎广泛说文化
如果说理雅各是一位专一的中国经典译介者，那么翟理斯就是一位以涉猎广泛著称的大杂家。他对中国文化的方方面面都有着浓厚的兴趣，历史、文学、哲学、语言、绘画、宗教、社会、习俗等领域均有涉猎，甚至他也是诸多领域的第一位开拓者、介绍者，他甚至也选择了一些难度很大的文本进行翻译，如《三字经》《千字文》《闺训千字文》《洗冤录》《佛国记》《庄子》。他还选译了《笑林广记》，擅长用自己所学和经历，调动公众的兴趣点。
1905年起至1920年，他开始撰写系列文章，以定期杂志形式出版，即《山翟山笔记》。第一辑共十一卷，第二辑共一卷。其中收录的多为争鸣性质的文章，涉及面颇广，如王母、孝、老子和《道德经》、口技、中国足球、马球、指南针、漫画等诸多内容。既有刨根问底、追本溯源类的考证文章，也有针砭时弊、嬉笑怒骂类的杂文。这些文章读来饶有趣味。当然由于涉及面过广，其中难免也有考证不全的地方。