“中式霸总短剧”在美国杀疯了(7)

但有观点认为，出海这门生意，不是谁都赚钱的。无论是MPU投资的安悦，还是ReelShort背后的中文在线，他们之所以能被资本看好，都是因为他们是网文出海的先行者。
分析认为，网文出海阶段为他们积累了两个优势：一是，他们大量签约欧美作者，推出了受欢迎的作品，积累了可供短剧改编的IP库。二是，这些平台掌握了大量欧美用户数据，他们可以把握用户的审美与喜好。现在ReelShort能够霸榜，正是因为他们拍了欧美网文界的两大热门类型——狼人与霸总。
尽管短剧所面对的是一片蓝海，但出海的短剧可以轻易破圈吗？
业内人士普遍认为，爆款永远遵循二八定律，要做火爆的短剧更需要找到其中的规律。比如研究内容、分析市场、落地化的经验和技术等等，而要做到这些都不容易，业内人士称：
“现在很多团队都不接受中文剧本了，因为机器或者人工翻译没办法精准地表达剧本中的信息，工作人员看到剧本也容易产生歧义。另外，一些我们认为合情合理的情节和桥段，欧美的观众却无法认同，这就相当考验编剧对不同国家风土人情的了解。”
根据广发证券的研究报告，短剧作为垂类的短视频内容，短剧出海的市场空间可能会超过长视频平台和网文平台。国内厂商的竞争优势在于具备丰富的短剧制作和投流经验，组建海外短剧拍摄团队及响应热点内容的速度更为敏捷，有望在行业启动初期抢占用户心智和市场份额。
而在分析师看来，出海短剧APP的发展瓶颈是内容供给，国内短剧用户与海外用户画像存在较大差异，需搭建匹配海外用户偏好的本土短剧制作团队。
比如，中文剧本里的“你这人怎么这样？”在海外短剧就要改成“你这样做不对”。中国很多以物喻人、代指、潜台词等表达方式，需要从深层语境去理解，而在西方思维里，表达会更直接一些。
正如马斯克评价TikTok所说：“短剧正在利用人性下坠的力量赚钱”。经过几年的发展，国内短剧已经有了稳定的用户规模，但在海外，短剧仍属于新兴产业，能否长期引领潮流，仍有不确定性。