肖复兴评安妮·埃尔诺《另一个女孩》：“追逐一个影子”

北京晚报 | 作者 肖复兴

安妮·埃尔诺（资料图）
法国作家安妮·埃尔诺（Annie Ernaux）获得诺贝尔文学奖之后，我国引进了她的大部分著作。最近读了胡小跃翻译的埃尔诺的《另一个女孩》（Mémoire de fille），这本书写的是埃尔诺的姐姐；在写父亲的《位置》（La Place）一书中，曾有两小节提到她。《另一个女孩》《位置》和写母亲的《一个女人》（Une Femme），共同构成了埃尔诺的“家庭三部曲”。
看译后记，译者称埃尔诺的写作为“中性写作”。但当我读完这本书，却感觉其中带有深深的反省和浓浓的感情。与《位置》和《一个女人》一样，《另一个女孩》依然是一本关于回忆的书，一本关于愧疚的书；与上述两本书不同的是，这本书写的姐姐，埃尔诺根本就没见过——她两岁的时候，六岁的姐姐因患白喉病逝。所以埃尔诺才会说：“你是一种空的形式，不可能用写作填满。”“我在此不过是追逐一个影子。”
无疑，这本书给埃尔诺的写作增加了难度：既然不可能用写作填满，那用什么填满？这是我读《另一个女孩》前最感兴趣的问题。
《位置》和《一个女人》是按时间顺序如实道来的，《另一个女孩》则是断片式、跳跃式的，主角是“影子”。其实，这个影子就是埃尔诺自己。在这本书中，她写了姐姐、父母（主要是母亲）和自己，用你、我、她分别指代姐姐、自己和母亲。这种人称的指代和交错，增加了文体的倾诉感和逼近感——倾诉感属于作者，逼近感促使读者直接进入作者的家庭，听她述说自己的所思所感。这是埃尔诺一以贯之的风格，只不过《另一个女孩》加重了心理谱线的勾勒与思想情感的剖析，而这种勾勒和剖析的进程，便是埃尔诺说的“追逐影子”中的“追逐”。