一支“探戈舞”拯救了一部电影，《闻香识女人》片名的意义是什么(4)

意大利版《闻香识女人》
但是“闻香识女人”起码描述了某个主人公的某个特征，但“女人香”就压根和剧情沾不上关系了。这个名字到底是什么鬼？
所以半只猫又把电影反复多看了几遍。果然，读书千遍，其义自见。古人诚不欺我。
反复观摩后，我发现《女人香》比《闻香识女人》确实更能表现出电影的主题。

英文原文《scent of a woman》简直就是恰到好处。
这里要注意的是用了scent，不是perfume。一个是气味，一个是香水味，所以这里说的“女人香”也不仅仅指女人的香水味，而是指女人的气味。

女人的气味
而Scent这个词还经常用于猎场，猎场上的猎手往往都是通过气味找到猎物，并追踪猎物，最后捕获猎物。