《夏洛特烦恼》翻拍，完全尊重原作却又背离原作，沈腾看了快哭了(2)

令伯特烦恼
然后就是马冬梅的扮演者，马丽扮演的马冬梅非常的好笑，而马来西亚版的没有马丽的辨识度，而且看起来没有马丽这个角色的那种气质，表演得还行，就是形象上似乎不太符合。另外就是马来西亚版的艾伦和王老师都是比较搞笑的，而且颜值也不错。

令伯特烦恼
这个电影中的情节大致是没有变的，但是里面改了很多小细节，所以笑点让人感觉大打折扣。比如一个画面是夏洛跟秋雅一桌之后马冬梅也要跟常远的角色换一下，常远的台词是“你不能为了追求自己的幸福拆散我们啊”，而马来西亚版的台词是“妖精滚去后面”，就少了很多的笑点。

令伯特烦恼
还有一个画面是夏洛口误管马冬梅叫媳妇的时候，马丽是一脸娇羞的说“你叫谁媳妇”，而后者却完全轻描淡写“你叫谁老婆”，虽然只是更改了一些细节，但是恰恰把很多笑点改没了。
还有一个画面是王老师为挨打的夏洛解围的一个画面，马来西亚版把自行车换成了摩托车，这哪还有九十年代老师的那种感觉？这个王老师已经不是朴实的人民教师，反而是一个憨憨的老实人了，笑点大打折扣。