一昼夜的漫游制造一个世纪的回响

「本文来源：青岛日报」
□青岛日报/观海新闻记者 李 魏
2021年，有“天书”之誉的意识流小说《尤利西斯》进入公版领域第十年，上海译文出版社推出了刘象愚的最新译本，这也是除萧乾、文洁若合译本及金隄译本外，整个华语世界的第三个全译本。
爱尔兰小说家、诗人詹姆斯·乔伊斯，被公认为是对二十世纪现代主义文学影响最深远的巨匠和宗师，甚至是莎士比亚之后英语文学史上最伟大的作家。初版于1922年的《尤利西斯》，则被看作是现代派小说的经典，获评二十世纪百部最佳英语小说之首。
据说乔伊斯在1921年时就曾表示，“我在这本书里设置了那么多迷津，它将迫使几个世纪的教授学者们来争论我的原意，这就是确保不朽的唯一途径。”乔伊斯如愿以偿，《尤利西斯》中男主人公勃鲁姆一个昼夜的都柏林漫游，已经制造了整整一个世纪的回响，破译迷津的争议还在继续……
一部小说如何“走红”一个世纪
每年的6月16日，《尤利西斯》小说中故事发生的日期，不仅仅在爱尔兰，世界各地的“乔迷”们都会庆祝一个名为“勃鲁姆日”的节日：人们会聚集起来共读《尤利西斯》，享用书中的“勃鲁姆早餐”煎猪腰子；当然，都柏林的人们还会跟随书中人物的轨迹，重走那一昼夜的漫游路线……
都柏林这座城市是乔伊斯文学创作的永恒主角。他在书中执着于准确的城市绘图，不仅给出具体街道和建筑物的名字，而且对人物出行的精确路线、步速、距离均有考量。他说过，“哪怕某一天这个城市从地球上突然消失了，人们还可以依据我的书将之重建。”
然而乔伊斯之于文学世界的贡献远不止于此，《尤利西斯》的独特文本让我们重新认识文学的边界。故事的主线并不复杂，描述苦闷彷徨的都柏林小市民、广告推销员勃鲁姆，于1904年6月16日一昼夜间在都柏林的种种真实经历和所思所想，但小说运用大量细节描写和意识流手法构建的交错凌乱的时空，100年来令它的读者心力交瘁。他将这一日凌乱的游荡比作荷马史诗中奥德修斯（拉丁语作“尤利西斯”）十年海上漂泊的归家之旅，甚至在篇章结构和人物情节设定上，均刻意效仿荷马史诗。
而书中对于琐碎生活细节的描摹，小人物一地鸡毛的日常，则彰显了乔伊斯作品的“下水道美学”特征，也是这部小说一度成为英美禁书的主因。正是这两者的反差，构成了他对于西方古典文化和英雄主义的颠覆和反叛。
当古代的英雄奥德修斯成为现代生活中的小人物勃鲁姆，乔伊斯的《尤利西斯》便成为类似西方美术史中塞尚的小便池一样的存在，宣告现代主义价值观的闪亮登场，乔伊斯就这样在文学世界中认可了现代生活本身的价值。