一昼夜的漫游制造一个世纪的回响(3)

“百年经典”如何珍藏
最早把《尤利西斯》称为“天书”的，是作家、翻译家萧乾。1994年中国出版界先后推出了《尤利西斯》的两个译本：最早就是译林出版社在4月份推出的作家萧乾夫妇的译本；同年10月，人民文学出版社推出了资深翻译家金隄的译本的上卷（下卷于1996年出版）。今年8月，译林出版社重版了萧乾与夫人文洁若合译版的《尤利西斯》，并众筹推出了珍藏版。
这本定价498元的珍藏版《尤利西斯》，选在了国内书籍特定渠道数一数二的平台摩点进行众筹和首发，也更加显露出译林出版社此番推出特装书精确的群体靶向——热衷于图书装帧和相关文创且在线互动活跃度高的年轻群体。
为此，在珍藏本的编辑技术含量上，译林可谓做足功夫：皮面彩印，大面积烫金，全书内文采用“纸中黄金”水纹纸，插画采用进口磨砂硫酸纸，附赠烫金函套以及精美藏书票、黄铜烤漆书签。最让人意外的是，还配置了一张来自柏林爱乐和指挥家卡拉扬合作的黑胶CD，以及歌本，引领读者沉浸到乔伊斯的艺术世界里。年轻人喜爱的人气漫画家烟囱也加入进来，创作联名款T恤，助阵图书众筹。
结果同样让人意外，《尤利西斯》特装书众筹项目上线仅一小时，就达成目标1000%，最终以总金额62.6万元，达成目标6266.9%的成绩结束了众筹。乔伊斯本人大概也不会料到，一个世纪之后，人们对于这部“天书”的喜爱除了内容本身，可能包含了更加丰富的溯求。