CCTV6版《谍影重重3》的三宗罪

CCTV版《谍影重重3》的片前贴片，图片来自配音网-netfan。
看了几眼CCTV6播的《谍影重重3》，发现了电影频道的3个特点：
1.肆意挥舞的剪刀
2.残疾的画面比例
3.业余的配音翻译
1.《谍影重重3》是有暴力镜头的，但那不是暴力的渲染，而是剧情的刚性需要，如在摩洛哥丹吉尔呆萌和杀手在狭窄的室内搏斗一场，是很暴力，但老K感觉到更多的是精彩，并为JB的身手而喝彩，为男主角在极其恶劣的逆境中而顽强拼搏而叫好！其实CCTV6版的剪刀咔咔才是最暴力的！把精彩的搏斗过程几乎全部剪掉，让观众看的是莫名其妙，好在老K之前看过蓝光完整版的。
2.再就是CCTV6版《谍影重重3》的画面比例问题，《谍影重重123》的前两部原画比例是2.35:1，《谍影重重3》原画比例是2.40:1，都是动作片最常见的，在一般的16:9银幕上放映上下会有黑边的长宽比例。而CCTV6一律给处理成了四方块的4:3比例，加台标维权不是错，但是把宽银幕长方形原画给处理成了接近正方形就是业余方向的努力了，即使小学几何不及格，也可以想见这样的处理只会有两个结果：要么人被挤压的瘦长，要么就是左右画面被切掉，看CCTV6版《谍影重重3》的画面，呆萌脑型没有变化，那就只有是左右画面被裁切了，CCTV6把呆萌秒变成大头贴了。

CCTV版《谍影重重3》的截图，图片来自配音网-netfan。