CCTV6版《谍影重重3》的三宗罪(2)

但有一点必须明确，央视裁剪的画面不是来自蓝光版，老K猜测是来自中国影院公映版，下面是对应镜头的蓝光版，可以看到，央视是做了很大的左右裁剪没错，但上下画面却要比蓝光画面各多出一条，央视版的可以看到呆萌的下巴，蓝光版画面则看不到。但即使是这样也改变不了央视对其他画面大刀阔斧裁剪的严重缺点。

蓝光版《谍影重重3》。
3.最后就是CCTV6版业余的国语配音中文翻译了，CIA主管指挥丹吉尔旅馆布控一场有这么一句：

这一蓝光版截图是压缩版的，画质不行，但画面比例是原汁原味的。
掌握旅馆总线 Get a hold of the hotel trunk line
而此处CCTV6版的国语配音翻译为：监听酒店的所有电话。
WORD天，老K家没有亲戚在电话局，但老K大概齐也能猜到，在极短时间内，人力有限的情况下监听一座多房间旅馆的所有电话，几乎是一个不可能完成的任务，如果我是第一次看《谍影重重3》，如果我没有可能看到和听到这片的英语原文和原声，我或许还真会被这国语的翻译带到无限崇拜美帝CIA工作能力的境界里去了。
琼·艾伦扮演的《谍影重重》系列之大姐大兰蒂在餐厅与大卫·斯特雷泽恩的CIA主管NV会面一场，结束时兰蒂对NV说：
好好享用你的蛋白 Enjoy your egg whites
而CCTV6版的国语配音却翻译为：你慢慢享用。