CCTV6版《谍影重重3》的三宗罪(3)

尽管国语配音在说"享用"二字时用了上挑的音调来表示讽刺，但这样的处理还是没有原文直接明了的"好好享用你的蛋白"来的更具讽刺效果，这样的国语翻译根本就没有理解或注意到原文的讽刺意味。
如此三宗罪的CCTV6版《谍影重重3》，让我等如何奢谈观影享受？这不就是电视界的三聚氰胺和地沟油吗？ 这样的行为无异于黑作坊，315也应该把这样的行为曝曝光。
好在老K基本不怎么看电视，也就是偶尔瞥到了发发牢骚而已，人家是该出剪刀时就出剪刀，老K是该码字时就码字。
老K个人最喜欢的警匪动作电影是布鲁斯·威利的《虎胆龙威123》，最喜欢的间谍动作片就是《谍影重重123》了，而《虎胆龙威》中最喜欢2和3，《谍影重重》则最喜欢3，《谍影重重》的1和2其实远没有达到3的高度，前两部最高潮的结尾飙车还重复了，4就是个笑话，这最新的《谍影重重5》基本还是按着3的节奏和路数来的，但重复感强烈，创新基本是没有，再加上全球独家特供中国的、恶心的3D IMAX，这部5基本就是依靠惯性在观看了。
为什么有人说和《谍影重重》比起来，007和碟中谍都要弱爆了，而且老K还基本同意这种说法呢？
其中一个很重要的原因就是杰森·伯恩和观众的距离最近，007的花花大少 玩笑式的新式武器，还有阿汤哥一会儿在摩天大楼外行走，一会儿抱着飞机跳探戈，这样的天马行空看看还可以，但观众真想要感染进去其实很难，而JB玩的是逆境之下自身素质的爆发，多近战，多应变，制敌靠身手、反应而不是依赖电子按钮和手撕级别的挑战人体极限。