图说英语：跟老友记学英语口语1.1(35)

crush vt.压碎, 碾碎, 压服/have a crush on sb.对某人一见钟情，Ross在这里加上了major,意思是非常喜欢的意思。
这儿ROSS说他是a crush on RACH, 意思是他“曾暗恋过”RACH，往往有一种事过境迁后的自嘲味道在里面， 说“一见钟情”是不太准确的。如果你现在对你喜欢的人说“i have a crush on you”，嘿嘿，说不定他/她会理解成：“噢，原来你曾经一度呆傻般地迷恋上俺，不过现在已经不把俺当回事了。即：if you are a crush on someone, you are in love with them but do not have a relationship with them./split it? O.K. I had a major crushon you: an intense and usually passing infatuation.(n.迷恋)
Rachel:I knew.
Ross:You did! Oh.... I always figured you just thought I was Monica"s geeky older brother.
geeky adj.<俚>令人讨厌的
Rachel:I did.
Ross:Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here- but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe?
intense vulnerablility 强烈的脆弱感
Rachel:Yeah, maybe...
Ross:Okay... okay, maybe I will...
Rachel:Goodnight.
Ross:Goodnight.
(Rachel goes into her room and Monica enters the living room as Ross is leaving.)