名侦探柯南「访谈翻译」Cinemagazine2022②高山南访谈「M25」(3)

啊！之前很难说的、还被NG了的、非英语的其他语言的词汇，在之后重录的时候换了个词。还是这个词更好发音啊~！录完内心在想「我之前到底为了什么那么辛苦！」（笑）。
——本作是满仲劝担任导演的第一部《柯南》电影。你对满仲导演的印象如何呢。
他比起说是庄重的感觉，更应该算是随性的导演。因为他之前也参与过《柯南》的制作，所以我对角色的表情和动作完全没有感到担心。在录音之前我找他问过几句台词的事情。但是（现在这种情况下）只能尽量少交流。如果以后还有机会的话，还想和他再好好谈谈。
——有和青山老师讨论过关于本次作品的事情吗？
我没办法说出详细问题，但是读了台本之后我马上以「江户川柯南向青山刚昌老师提问」进行了联络。（青山）老师看到和平时不同的文本时也稍微困惑了一下，我提了问题之后，老师回了我爆笑的表情。总之问题是解决了。
——本次作品的编剧，是由大仓崇裕先生负责的。是继柯南剧场版第21作《唐红的恋歌》、第23作《绀青之拳》以来的第三作，请告诉我您对大仓编剧的印象。
不管是在剧场版中还是电视动画中，我都觉得在其中登场的「有阴暗面的绅士的大人」很有魅力。本作中可以看见比以前更加浓郁的黑暗。在哪部作品中都是一样的，过于强烈的情绪会让人误入歧途。在行动之前，停下来稍微思考一下很重要。而且，能不能做到这一点是很关键的。
——从本次作品开始，音乐由大野克夫先生负责改为菅野祐悟先生负责了。你感觉菅野先生的音乐怎么样呢？
我只在预告片里听到过音乐，但是我能感觉到他很珍惜重视主旋律（main theme）。我也好想快点听到剧里的背景音乐啊。希望菅野先生能用自己的感受给《名侦探柯南》带来新的颜色。因为菅野先生担任了很多我自己在看的电视剧的背景音乐，所以我会一边想象着氛围一边期待的。以及，十分感谢为从电视动画到第24作剧场版中，带来这么多让人感受到柯南爱的好听的音乐的大野克夫先生。
——去年原作漫画终于发售了第100卷单行本。请告诉我们您对《名侦探柯南》这部作品的印象。
动画刚开始的时候，完全没法想象能连载27年。但是随着故事的推进，渐渐抓不到时间感了。柯南世界中的时间是紧缩在一起、缓慢流逝的。角色们虽然年龄不会增长但是确实有在成长。他们各自都有主角般的魅力。作为能孕育出那样的角色和故事的基础的原作真的很厉害。现在（《柯南》）对于（青山）老师来说应该算是毕生的事业了，我也一样。但是一话中耗费的时间和精力都有着数十倍的不同吧。珍惜着去演那样的每一集、传达角色的心情是自己重要的任务。长久持续做一件事情是很不容易的，希望老师能一边珍惜着自己的身体，一边继续为我们带来新的谜题和谜底。