HBO版《我的天才女友》：逐页改编，充满野心的致敬(4)

《纽约时报 》书评版编辑Parul Sehgal就盛赞了导演对最后两集的处理。 因为这两集说的是，“那些青春逼人的年轻人”——或者总体而言——“所有的女人”都会被打败。”虽然她对HBO改编感觉“不怎么舒服”，但还是被那些对生活缴械投降的女人疲惫而麻木的表情所打动——更要命的是，她在最后两集里终于发现，莱农和莉拉的脸上也逐渐开始有了这样的表情。
忠诚的限度
我也是看到第三集开始，对导演的“艰难”（那不勒斯四部曲里最不让人陌生的一个词儿）开始有了一种共情，并进而告诫自己，固守文本几乎是一种不切实际的偏见。我和很多观众一样有强烈共鸣的部分一定包括，第三集里小学图书馆举行颁奖典礼的那场，我感觉导演几乎就是认定要读者掏出手帕擦眼泪的。莱农戴上母亲主动借给她的手镯去小学图书馆接受颁奖，因为她是小小的流动图书馆借书最多的读者之一。直到费拉罗老师念出获奖读者的名单：第一名拉法埃拉·赛鲁罗（莉拉），第二名费尔南多·赛鲁罗，第三名农齐亚·赛鲁罗，第四名里诺·赛鲁罗——他们是莉拉的大字不识的家人。第五名埃莱娜·格雷科——也就是莱农。

《我的天才女友》剧照
我们能体验到莱农那种熟悉的挫败和不安全感，因为她真正的天才朋友莉拉尽管辍学，但其实在悄悄用家人的名义借书看，她的自我教育让她可以轻松应对希腊语的语法，而莱农要很努力、要通过莉拉的指导才能勉强掌握这些。我们隔着屏幕，远远地凝视她的痛苦，希望那种痛苦也是我们的一部分。
但8集剧看下来，最令人难以割舍的，或者最无可避免的，就是莱农远离了“我们”。即使在书里，她是“不可靠的叙述者”，她既怀疑自己讲述和莉拉的友谊的能力，又时刻对我们袒露她的自私、紧张。但不管她诚实与否，她都是我们唯一能够依附的人。现在她属于对白，对话，情节，她属于一个又一个场景，和我们隔着安全的距离。我们无法继续任性驻留在66岁的她横跨岁月的叙述、她每一次否定自己的心理活动中。