国产版《阳光姐妹淘》被嘲翻拍得毫无诚意，包贝尔人缘再好也没用(5)

因为故事的内核，以及七个“阳光姐妹”之间的互动，几乎细到一个动作和一句台词，都是从原版搬过来的，如果看过原版的观众再看这一版，会给人一种在看低配国语版配音的感觉。

仔细对比一下近几年扑街的国产翻拍电影，大部分最大的吐槽点还是“魔改”,所以也能理解包贝尔为了保守起见，完全照抄原版，但这样的翻拍实在是毫无诚意可言，没有一点导演自己的东西，整部电影拍下来，导演包贝尔到底对原剧本和人物理解了多少，观众看不出来。

在这一点上，做得比较好的国内导演有陈思诚和柯汶利，2019年他们合作的《误杀》，也是从一部印度电影翻拍而来，但他们在拿到剧本后首先进行了大刀阔斧的改编，《误杀》中”摔跤场”“山羊”和警察在雨夜开挖坟墓等剧情都是中国版原创，而且叙事手法也更有新意，这也是《误杀》成功之所在，取其精华，还能在其基础上增加亮点。