韩国导演的水土不服：中韩合拍片困局(5)

依旧是审查体制和片方的急切钳制住了韩国导演。
许秦豪来华谈妥拍摄计划后，就着手根据审查意见修改剧本，这其间还有着制片方严格的时间要求。他和严歌苓开了无数的编剧会议，先是把片中的两位出轨女主角，都改成了寡妇，以便符合中国观众的道德观。然后又删掉了大段的情欲戏份——而这是《危险关系》的灵魂，它主要表现的就是人在动荡时代里对肉欲迫切需要后的空虚与无助（影片背景设定在抗日战争前期）。
在影片实施拍摄时，因为语言不通，许秦豪无法具体指导章子怡和张柏芝的表演。和恐怖片夸张的表演风格不同，爱情片需要演员有十分精准的面部表情，据当时的八卦小报报道，章子怡和张柏芝在片场不合，两人都带着情绪站在摄影机前。这直接导致了电影观感的下滑。最终，《危险关系》用四个月的时间拍摄完了电影，又花去半年时间进行后期制作，影片在中国内地上映前，因为演员薪酬占据了大部分的投资，这部国际级团队制作的电影，宣发力度极其微弱，甚至赶不上同月上映的文艺电影《二次曝光》。这导致《危险关系》的票房成绩只有6000万人民币，连演员及制作人员的薪酬都没赚回来。

《危险关系》里章子怡和张柏芝的不合八卦，或许真的影响到了影片质量
《危险关系》的失败，让许秦豪一连4年都没缓过来，2016年，他才在韩国以描绘朝鲜皇室末代女王的《德惠翁主》重新出山。
大导演在中国内地摆不开手脚，但却吸引了更多韩国二线导演来华。韩国爱情片《我脑中的橡皮擦》编剧吴基桓（合拍片《分手合约》导演）、《盲证》的导演安尚勋（合拍片《我是证人》导演）、《那年夏天》的导演赵根植（合拍片《我的新野蛮女友》导演）等均来华获取更多的导演机会。甚至有像朴裕焕这样的导演，电影处女作直接在中国开拍（其导演处女作为合拍片《热热热》）。