《撞死了一只羊》的故事，让万玛才旦讲给你听(4)

莎士比亚曾说过，一千个观众眼中有一千个哈姆雷特。看完这部电影，观众心中自然也会有各自不同的解读，这其实是万玛才旦乐于见到的。

“会不会担心观众因为自己的理解而忽视了您本身想通过这部电影传达的东西呢”?
“不会，因为这并不是一个命题作文”。
在万玛才旦看来，这部电影想表达的意义不只一点。这不同于小学时的命题作文，按照老师给出的固定题目进行写作，而是根据一个中心思想，故事围绕这个中心展开，在这87分钟里，你或许会有超越87种的不同解读。
纵然你会从中得到无数种解读，但是慈悲与施舍、救赎与解脱却是无论如何也隐藏不住的解读。相信这个发生在海拔5500米，酷寒萧瑟之地的故事，足以温暖你的心。
Q=北京青年周刊
A=万玛才旦
Q：《撞死了一只羊》结合了两部文学作品，为什么会想到融合两部文学作品进行改编拍摄?在融合过程中有没有遇到什么困难和问题?是如何解决的?
A：我先是在大概2006年的时候看到了次仁罗布的小说《杀手》，看完之后觉得特别的好，叙事的方式，还有结尾的方式，都特别地吸引我，所以就想着把它改编成一部电影。后来就开始做这个剧本，但因为这个小说篇幅太短，只有几千字，把它改成一个剧本的话它的容量、情节以及细节都不够，然后我就想到了自己的小说《撞死了一只羊》，就把这两个小说融在了一起。两个小说有比较接近的地方，都是讲述的公路上的故事，两个小说的主人公都是卡车司机，他们的行为、处事方式也都比较相似。金巴因为撞羊而产生了负罪感，去找僧人超度，杀手因为复仇，去寻找仇人，最后又放下了，这两个人的行为，包括心理都有一些共同之处，都是基于佛教这样一个基础。如果没有宗教文化的基础，他们这种行为在别人看来就会很荒诞。
在融合的过程当然也做了取舍，因为两个小说一开始不是为电影写的，是一个纯粹的文学创作，肯定有一些只适合文字表达而不适合影像表达的东西，所以有些东西需要转化，这其中做了不少工作。剧本几年前就写完了，在拍摄之前又做了一些更加具体的工作，为了能让更多的人理解这个故事，所以在文本上和影像上都做了很多努力。