电影《我的爸爸是森林之王（2017）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

放开我！
What? You gonna rat me out again?
什么？你又要去出卖我吗？
Hard to say. It depends on the circumstances.
很难说，这要视情况而定
Wrong answer, snitch!
答错了，打小报告的！
Stop!
住手！
Okay, you"ve had enough.
好吧，已经够你受的了
Here, let me help you.
给，我来帮你
Look at his shoes! What a freak!
看他的鞋子！真是个怪胎！
Oh, hey, you forgot your backpack!
哦，嘿，你忘拿背包了！
Cha-ching! Two points!
唰…唰！两分！
Jerks...
混蛋…
It was those boys again wasn"t it?
又是那些男孩干的吗？
No, I told you. I was playing soccer
不是，我跟你说过的，我和我朋友
with my friends and the ball hit me in the face.
踢足球时，球打在我脸上了
Oh, yeah? What friends of yours play soccer?
哦，是吗？和你哪些朋友在踢足球？
Uh... The British ones...
呃…英国人…
My mates. But they call soccer "football."
我的伙伴们，但他们称足球为“橄榄球”
Oh, do they? And how did this happen?
哦，是吗？这是怎么回事呢？
Soccer can be a dangerous sport.
足球是一项危险的运动
Adam, quit messing around.
亚当，别胡闹了
What are we going to do about this?