电影《我的爸爸是森林之王（2017）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

Oh, sorry.
哦，抱歉
Why are you sorry?
为什么你要道歉？
I dunno.
我不知道
He died. I didn"t mean to make you sad.
他死了，我不是有意想让你伤心的
He was a great man.
他是个了不起的人
I wish I knew him.
我希望知道他的事
I did a sloppy job on your hair.
我把你的头发剪得太草率了
I must have been more tired than I thought.
我肯定是累糊涂了
Here, let"s put this back on.
给，戴回去吧
It looks good on you.
你戴起来很好看
Now hurry up, you"re going to be late for school.
快点，你上学要迟到了
I can"t believe you don"t like my meatloaf.
我才不信，你不喜欢我做的肉饼
I"ll let you in on a secret, Mom.
我告诉你一个秘密，妈妈
Nobody likes your meatloaf.
没人喜欢你做的肉糕
Okay. Well, enjoy your lunch.
好吧，嗯，享受你的午餐吧
It"s meatloaf, isn"t it?
是肉饼吗？
Mmm. Could be.
嗯，可能是
All powerful men have one thing in common.
所有有权势的人都有一个共同点
Great hair.
伟大的发型
HairCo toupees have been worn in secret
历史上的一些伟人
by some of the greatest men in history.
私下一直戴着假发
But you"re not here to be a part of our past,