《我的女友是机器人》遭口碑票房滑铁卢，翻拍片为何总“扑街”？(2)

翻拍片难逃的弊端
据了解，此次上映的《我的机器人女友》是直接翻拍自2008年的日本电影《我的机器人女友》。
原作是一部非常典型的日韩合拍电影，导演郭在容中国观众也很熟悉，因为他的知名作品有《我的野蛮女友》《假如爱有天意》等影片，虽然《我的机器人女友》是他首部进军日本之作，但是在国内口碑也还不错，目前豆瓣评分一直保持在7.5分。

而2020年版《我的女友是机器人》虽然在翻拍的基础上，将原故事的背景换成了重庆，电影中的角色也都说起了重庆方言，而主人公则由寂寞的大学生次郎变成了重庆的小导游方元，这些改动很容易让人以为电影会有一个全新的故事，但是随着剧情的展开，电影的剧情走向与日版如出一辙。
而电影在情感铺垫上则远逊于前作，不知节制的情感滥用，浮夸造作的包袱，使前作原本尚能让人动容的情感化作了虚无，剧情逻辑的诟病暴露无遗。

此次翻拍，除了前半部分的搞笑，后面的强行煽情和不知所云和原作对比确实差距过大，作为翻拍片也仅仅是把主演换成了中国人，这样的电影观众自然不会买账。
有网友表示：“现在重庆真的成了很魔幻的影视外景地，该片唯一的优点在于融入了重庆诸多元素，试图本地化，但缺点在于有些些表面化且不精细，就比如男主全程四川话，但小时候说的却是普通话”。甚至不少网友怒言：“今年最烂片，没有之一。”
翻拍片摆脱“扑街”魔咒？
一直以来，国产翻拍片一直被人诟病，虽然近几年，翻拍自他国优秀作品的国产电影数量不断增长，但其中一大部分的翻拍成果并不算理想，这也直接导致了国内观众对翻拍片的抵触情绪。