《我的女友是机器人》遭口碑票房滑铁卢，翻拍片为何总“扑街”？(3)

但在去年，翻拍片整体数量比往年增长不少，比如说王千源、包贝尔主演的《“大”人物》，该片翻拍自韩国电影《老手》；佟大为、马丽主演的《来电狂响》，翻拍自意大利电影《完美陌生人》；还有《深夜食堂》《比悲伤更悲伤的故事》《新喜剧之王》等。

而且与往年相比，去年的翻拍片似乎摆脱了“烂片”“扑街”的魔咒，很多豆瓣评分都在6分左右，票房成绩也不错，《比悲伤更悲伤的故事》虽评分不高，但票房接近10亿，《来电狂响》票房6.41亿，《“大”人物》也有3.8亿。
其改编也有亮眼之处，比如《来电狂响》加入很多当下社会热门议题，《“大”人物》加入很多本土化改编等等。
不过，要说去年表现最为亮眼的翻拍片不得不提《误杀》，《误杀》翻拍印度电影《误杀瞒天记》，虽然是翻拍，但是它避开了很多翻拍片容易踩的“雷”，比如照搬原版。
《误杀》此次翻拍在人物设定不变的基础上，加了很多中国观众熟悉的元素，做了很多本土化改编，如家庭关系、宗教文化等等。因此，影片成为去年众多影片中的一匹黑马，甚至今年在复工初期，还作为经典片重映，最终累计达到13.31亿票房成绩。

但是像《误杀》这种口碑票房双丰收的翻拍片，在国内还是寥寥无几，此次《我的女友是机器人》就在翻拍失败的电影中“再添一笔”。
观察近年来的翻拍电影，要么是日韩电影，在文化上有相似之处，要么是现象级影片，在商业上有可借鉴之处。其实翻拍确实不比原创容易，既要保留原作的优点，又要在文本上做好本土化，扫除理解上的障碍，并不简单。但是如果只冲着大IP去，空有壳而没有灵魂，反而会做成四不像。从《我的女友是机器人》的例子来看，内容还是硬道理。