“我是中国人”英文是I'mchinese还是I'machinese？区别这么大(3)

Chinese还有一个很容易混肴的用法，它作做形容词时，和“China"s”一样，都表示 “中国的”。
举个例子：China"s company和Chinese company不都是“中国的公司”吗，两者有何差别？
China"s这个用法叫“名词所有格”，表达一种“所属关系”，即后者属于前者。
China"s company，意为“中国的公司”，想强调这家公司是属于中国的（而不属于美国、英国或日本等其他国家）。
Chinese强调的是一种“内在属性” 。
比如Chinese medicine 强调这种药的内在属性是“中药”；Chinese food强调这种食物的内在属性是“中餐”
所以，China"s company 应翻译为“中国的公司”，而Chinese company应翻译为“中国公司”，前者强调“所属关系”，而后者强调“内在属性”。
再对比一下这些典型例子加以巩固：
China"s population is so large.
中国的人口众多。（所属关系）
Yangtze River is China"s longest river.
长江是中国最长的河流。（所属关系）
This is a typical Chinese family.
这是一个典型的中国家庭。（内在属性）
Chinese culture has had a profound impact on Japan.
中国文化对日本产生了深远的影响。（内在属性）
小C寄语
最后，在这个举国欢庆的节日，我们一起学一句向祖国的深情告白吧~
I"m proud of being Chinese. China rocks!
我为自己是中国人感到骄傲。厉害了，我的国！