LOL：这些英雄称号的翻译令人惊艳（上）

《英雄联盟》（League of Legends）是由美国Riot Games公司（腾讯持股92.7%）开发，在中国由腾讯游戏管理运营的MOBA类游戏（多人在线战术竞技游戏）。

拳头公司LOGO
《英雄联盟》中目前共有141位英雄，他们来自不同的地域、为了不同的目的、信仰而战斗。在LOL中，这些英雄角色的名称除了有自己的名字外，还有自己的称号。这就像我们中国古人一般，除了自己的名，还有字或号。如：李白，字太白，号青莲居士。
虽然游戏中大多数英雄的称号都是又英文直译过来，并且在中文中可以直接找到具有实际意义的单词与之相对应，如：The Spider Queen译为“蜘蛛女皇”，Spider中文意思是蜘蛛，Queen的中文直译也就是女皇的意思；The Blind Monk译为“盲僧”，Blind即是失明的意思，而Monk在中文就是修道者、僧侣的意思。

盲僧：李青
接下来我们要说的几位英雄，相信国服译者可谓是煞费苦心，称得上是信达雅，在英雄原称号的基础上充分结合角色背景故事，并与中国传统元素相结合，译得妙趣横生，精彩异常。
1、齐天大圣