LOL：这些英雄称号的翻译令人惊艳（上）(3)

4、圣枪游侠

圣枪游侠：卢锡安
卢锡安的美服称号“The purifier”，按照其原意直译过来就是“净化者”的意思，国服译为“圣枪游侠”，“圣枪”为该英雄使用的武器，突出了角色定位为射手。“圣”一字又容易让玩家产生正面、神圣的正面感，“游”作为修饰词，“侠”在中文里一般指大侠，惩奸除恶的大侠与原意“净化者”相近。符合该英雄的背景故事及定义。
对于以上几位英雄的国服译名，大家觉得怎么样呢？欢迎留言讨论。因为篇幅原因，事哥将在明天发布《LOL：这些英雄称号的翻译惊人惊艳（下）》对另外几位译名比较有趣的英雄做介绍，希望大伙能关注留意，您的支持是我最大的动力！