LOL：这些英雄称号的翻译令人惊艳（上）(2)

齐天大圣美服形象
首先说猴子这个英雄，他的称号是英雄联盟所有英雄中唯一用了“回译法”翻译的，回译即是将A语言的译文B翻译成A语言。美服的游戏中，猴子被称为：Wu Kong，The Monkeny King，直译就是“猴子王”的意思，但由于这个英雄是借鉴了中国神话人物“孙悟空”形象进行设计，所以在国服便回译为“齐天大圣”。
2、诡术妖姬

诡术妖姬：乐芙兰
妖姬在美服的原称号为“The Deceiver”，如果仅仅按照原意则为“欺骗者、欺诈者”的意思。但国服为何译为“诡术妖姬”呢？“诡术”一词出自南朝刘勰《文心雕龙·正纬》中：“於是伎数之士，附以诡术。”是古时对“欺诈”的描述方式。而“妖姬”中妖常常与妖术等联系在一起做贬义，“姬”又体现了该角色的女性形象。这样一个简单的称号体现了浓浓的中国古风，不得不承认译者的用心良苦。
与此类似的还有“The Half Dragon——龙血武姬”、“The Grand Duelist——无双剑姬”、“The Tidecaller——唤潮鲛姬”等
3、暗裔剑魔

暗裔剑魔：亚托克斯
The Darkin Blade，原本意义为“黑暗的剑”，国服将其翻译为“暗裔剑魔”，在美服的英雄介绍中是这样写的：“传奇勇士亚托克斯是仅存的五个古老种族之一的 Darkin种族的后裔，他总是镇定自若地挥舞着他的巨剑。”因此将他翻译为暗裔剑魔，既体现了他是Darkin（黑暗）种族的后裔，也体现了他的武器是剑，尤其是“魔”字的加入更让人联想到黑暗种族如恶魔、邪恶的事物。让中国玩家一看就有所了解。