畅销童书作家厉河：侦探小说里藏了写作文的秘密(2)

在童书展上与孩子们互动。
对话
厉河
听说您小时候很喜欢阅读，这跟家庭培养有关系吗？
厉河：
我小学的时候就喜欢看书，但是家中经济环境不太好，没有钱买课外书，所以常常到公共图书馆找书看，最初看《儿童乐园》和《小朋友》之类的儿童杂志，后来就越看越多。不过，对写作产生兴趣是要到中学才开始，闲时投稿到报纸的校园版，赚过一些稿费，并且对文学和电影产生浓厚兴趣。
我的父母都没有接受过很好的教育，家里是没有读书氛围的。小学六年级的时候，因为邻居搬家，哥哥把人家丢掉的一套《水浒传》捡回来。我看到了就拿来翻，虽然不是每一个情节都懂，但也能看下来，觉得故事太好看。兄弟姐妹都不太爱看书，而我爱看书，这跟家庭培养关系不大，可能有天生的一部分原因吧。
许多小朋友喜欢读你的作品，那你喜欢读什么样的小说？
厉河：
我高中时开始看推理小说，喜欢日本的作家松元清张的书。一开始是读中译本，一看之下不得了，实在太精彩了。到东京留学后，第一本原文看的是《点与线》，日文版原汁原味更好看。现在，我还会看松元清张的小说。这几年常看的是东野圭吾的推理小说，最喜欢是《嫌疑犯X的献身》、《新参者》和《解忧杂货店》。另外，我还爱看日本女作家向田邦子的小说和散文，大师级的山本周五郎的时代小说（以江户时代为背景）也很好看。最近我都在看漫画《深夜食堂》，我喜欢看这些能够表达更细致感情的作品，睡觉之前看一看，一个短篇十几二十分钟看完。看这个很解压，它的感情轻柔，让人舒服、平静。
说到写侦探推理类的童书，你是怎么掌握这份写作技巧的？
厉河：
我曾经翻译过许多部电影的字幕，我太太是电影导演，我也会帮她写剧本，但是从来没想过从事童书。后来做出版业，翻译过日本的一套童书，当时觉得过瘾，就像做得更多一点。翻译是一个要看得很仔细的工作，因为对侦探类小说感兴趣，我就想改编柯南道尔的《福尔摩斯》系列。最开始没有想过会这么受小朋友的欢迎，只是试一试。后来改编了17个故事后，我发现自己慢慢找到了写推理小说的窍门：比如为什么这个情节要放这里，为什么作者要用这种手法。当时，我给一个儿童科普杂志写连载，就尝试着开始原创，写了一个5000字的短篇推理小说，并且加上了科学知识方面的内容。当时读者反应很好，就开始了原创的路子。这些故事后来出了单行本，现在都快50本了。