《波斯语课》：戏里戏外的“黑色幽默”(3)

假波斯语的来历
作为二战影片，《波斯语课》对战争背景只用了只言片语描述。的确，熟谙历史的观众能明白，影片开始的1942年夏天正是纳粹德国如日中天之际，后来党卫军开会所说的铁路遭到轰炸则是因为英美盟军从1943年开始的大规模空袭，而最后美军兵临集中营的冬日，正与1944年冬天盟军在西欧的大反攻相合。
不过，真正让观众感到触动的是影片的最后一幕，学成“波斯语”的科赫带着吉尔斯逃离集中营，后者在遇到盟军后依靠那些“波斯语”单词，讲述出了2840个集中营受害者的姓名！这一个个姓名的背后，是一个个家庭的悲剧与哀伤。抱着悬念心态看到这里的观众，或许更会被战争的残酷所触动。

吉尔斯向盟军讲述集中营受害者姓名
即便如此，《波斯语课》仍旧有着一个黑色幽默的结尾。那位科赫，能放走吉尔斯本身也说明其本性并不坏。如他自己所言，自己只是个厨子，没有杀过人。但也像吉尔斯所说，科赫做出的美食，喂饱了那些刽子手们！这是他难逃的罪责。当科赫带着假证件自信满满逃到伊朗时，令他露馅的正是无人能听懂的“波斯语”……